1 00:00:41,458 --> 00:00:43,708 Pour Fernanda del Carpio, 2 00:00:43,791 --> 00:00:46,625 c'était la date elle a pris comme sa véritable naissance. 3 00:00:50,708 --> 00:00:52,833 Pour Aureliano Second, 4 00:00:52,916 --> 00:00:56,541 c'était à la fois le début et la fin du bonheur. 5 00:01:02,583 --> 00:01:07,500 CENT ANS DE SOLITUDE 6 00:01:20,458 --> 00:01:21,833 La reine est arrivée ! 7 00:01:22,333 --> 00:01:25,208 La reine de Madagascar est à Macondo! Elle est là ! 8 00:01:27,708 --> 00:01:29,750 -Bravo! -Nous sommes mariés ! 9 00:01:30,583 --> 00:01:31,791 Vive la reine ! 10 00:01:31,875 --> 00:01:34,750 Buendías! 11 00:01:34,833 --> 00:01:36,958 Que Macondo fasse la fête ! 12 00:01:37,041 --> 00:01:40,000 La reine est de retour, et elle est maintenant une Buendía ! 13 00:01:40,083 --> 00:01:41,916 Bravo aux jeunes mariés ! 14 00:01:42,000 --> 00:01:43,666 Aujourd'hui, on fait la fête ! 15 00:01:46,666 --> 00:01:49,041 Allez, allez. Allons-y. Je veux voir. 16 00:01:49,125 --> 00:01:50,541 Qui s'est marié ? 17 00:01:50,625 --> 00:01:53,000 Un des Buendías. 18 00:01:55,416 --> 00:01:57,916 On dirait ton Aureliano il a épousé sa reine, n'est-ce pas ? 19 00:01:59,583 --> 00:02:00,750 N'en soyez pas si sûr. 20 00:02:01,250 --> 00:02:03,166 Je fais sortir cette reine de l'eau. 21 00:02:03,250 --> 00:02:08,333 Aurélien ! Aurélien ! Aurélien ! Aurélien ! Aurélien ! 22 00:02:13,583 --> 00:02:15,333 Oh, ils sont là ! 23 00:02:17,958 --> 00:02:21,333 -Félicitations! -Vive les jeunes mariés ! 24 00:02:32,875 --> 00:02:34,416 Vive les jeunes mariés ! 25 00:02:40,666 --> 00:02:43,708 Bienvenue dans la famille, ma chère. Bienvenue dans votre nouvelle maison. 26 00:02:43,791 --> 00:02:46,208 -Tu es rayonnant, mon fils. Regardez-vous. -C'est à cause de ma femme. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,916 Je pensais qu'ils mentaient quand ils ont dit que tu t'étais marié. 28 00:02:56,083 --> 00:02:57,041 Félicitations. 29 00:02:58,333 --> 00:03:00,041 Mon frère, ma femme. 30 00:03:00,583 --> 00:03:01,500 José Arcadio. 31 00:03:02,375 --> 00:03:03,583 Fernande. 32 00:03:03,666 --> 00:03:05,083 Allons-y. Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ? 33 00:03:05,166 --> 00:03:06,291 Allez. 34 00:03:16,291 --> 00:03:17,375 Hmm. 35 00:03:23,458 --> 00:03:25,000 À la mariée et au marié. 36 00:03:25,083 --> 00:03:26,041 « Salut ! 37 00:03:26,125 --> 00:03:28,291 Aux futurs enfants ils lèveront ensemble. 38 00:03:29,000 --> 00:03:30,125 Bravo! 39 00:03:30,625 --> 00:03:32,791 Hé, ne sois pas timide. Amusez-vous. 40 00:03:50,041 --> 00:03:51,833 Bravo d'aimer ! 41 00:03:54,166 --> 00:03:56,875 Ils disent que c'est pas de chance ne pas porter un toast aux jeunes mariés, 42 00:03:56,958 --> 00:03:58,416 alors prenons notre verre ! 43 00:03:58,500 --> 00:03:59,375 Aimer! 44 00:03:59,458 --> 00:04:02,583 -Aux mariés ! -Et pour la belle mariée ! 45 00:04:04,500 --> 00:04:05,791 Hé, hé ! 46 00:04:06,416 --> 00:04:07,666 Et un pour mon ami ! 47 00:04:46,291 --> 00:04:48,250 Êtes-vous la reine de Madagascar ? 48 00:04:49,041 --> 00:04:50,291 Oh, je suis désolé. 49 00:04:50,833 --> 00:04:53,041 je n'avais pas réalisé il y avait quelqu'un ici. 50 00:04:53,125 --> 00:04:55,666 -J'aurais dû frapper en premier. -Ne t'inquiète pas pour ça. 51 00:04:56,791 --> 00:04:58,500 Vous faites déjà partie de la famille. 52 00:05:03,333 --> 00:05:05,500 Excusez-moi. Je vais te laisser tranquille. 53 00:05:06,083 --> 00:05:09,208 Vous devriez envisager de verrouiller la porte. Il y a beaucoup de monde dehors. 54 00:05:15,208 --> 00:05:17,916 Je le dis à mes amis 55 00:05:18,000 --> 00:05:19,375 Chante-le, frère. 56 00:05:21,041 --> 00:05:24,375 Que mon heure est venue 57 00:05:27,208 --> 00:05:30,791 Je retourne dans mon petit ranch 58 00:05:33,166 --> 00:05:36,291 je ne vais pas être triste 59 00:05:39,125 --> 00:05:43,458 Parce que je m'attends là-bas 60 00:05:45,208 --> 00:05:48,125 C'est l'amour de ma femme 61 00:05:51,208 --> 00:05:54,208 Le soleil brille sur nous tous 62 00:05:56,250 --> 00:05:59,250 Sur tout le monde également 63 00:06:01,916 --> 00:06:04,500 Sur l'homme qui fait le mal 64 00:06:07,666 --> 00:06:10,875 Et sur celui qui fait de bonnes choses 65 00:06:37,833 --> 00:06:39,083 Fernande. 66 00:06:40,708 --> 00:06:41,625 Fernande. 67 00:06:44,041 --> 00:06:45,416 Est-ce que ça va ? 68 00:06:49,125 --> 00:06:50,875 Tu dois être tellement fatigué. 69 00:06:51,750 --> 00:06:53,791 Pourquoi n'irais-tu pas dormir un peu ? 70 00:06:57,333 --> 00:06:59,250 Ce serait irrespectueux envers nos invités. 71 00:07:01,000 --> 00:07:02,958 Et je ne devrais pas laisser mon mari seul. 72 00:07:04,583 --> 00:07:07,583 Est-ce qu'il vous semble comme Aureliano est seul ? 73 00:07:08,625 --> 00:07:11,250 Je me sens vraiment heureux maintenant 74 00:07:36,291 --> 00:07:37,458 Attendez. 75 00:07:39,083 --> 00:07:40,041 Attends, attends. 76 00:07:40,541 --> 00:07:41,750 Quel est le problème? 77 00:08:07,833 --> 00:08:09,208 C'est impossible. 78 00:08:09,708 --> 00:08:11,000 Qu'est-ce qui est impossible ? 79 00:08:11,583 --> 00:08:13,625 Je consomme notre mariage ce soir. 80 00:08:16,333 --> 00:08:18,375 Nous commettrions un péché mortel. 81 00:08:18,458 --> 00:08:19,791 Mais comment cela pourrait-il être un péché mortel 82 00:08:19,875 --> 00:08:21,875 si nous avons ton père et la bénédiction du prêtre ? 83 00:08:24,208 --> 00:08:25,416 Tu ne me crois pas ? 84 00:08:28,541 --> 00:08:30,333 C'est le calendrier La Mère Supérieure m'a donné, 85 00:08:30,416 --> 00:08:32,875 qui liste toutes les dates pour l'abstinence sexuelle. 86 00:08:39,791 --> 00:08:43,333 Avec la Semaine Sainte, Les dimanches, jours saints d'obligation, 87 00:08:43,416 --> 00:08:45,958 premiers vendredis, retraites, pénitences, 88 00:08:46,041 --> 00:08:48,666 et ses obstacles cycliques mis de côté, 89 00:08:48,750 --> 00:08:50,416 ce qui restait sur son calendrier 90 00:08:50,500 --> 00:08:55,666 étaient 42 jours dispersés parmi un enchevêtrement de croix violettes. 91 00:08:56,250 --> 00:08:58,291 C'est quoi cette absurdité, Fernanda ? 92 00:08:58,875 --> 00:09:02,166 Le premier et le plus important devoir de tout chrétien est d'aimer le Seigneur. 93 00:09:03,375 --> 00:09:06,000 Nous devons juste attendre un rendez-vous quand rien ne s’y oppose. 94 00:09:09,083 --> 00:09:10,250 Êtes-vous sérieux? 95 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 Eh bien, bonne nuit. 96 00:09:19,666 --> 00:09:21,833 Aureliano Second a concédé, 97 00:09:21,916 --> 00:09:25,833 convaincu à cette époque briserait cette clôture grillagée. 98 00:09:27,458 --> 00:09:29,125 Qu'est-ce qui t'arrive, mon fils ? 99 00:09:29,625 --> 00:09:32,166 Hmm. Il s'est réveillé du mauvais côté du lit. 100 00:09:33,291 --> 00:09:35,166 Il n'a jamais été un lève-tôt. 101 00:09:35,250 --> 00:09:37,208 -Bonjour. -Bonjour. 102 00:09:37,291 --> 00:09:38,500 Bonjour, chérie. 103 00:09:39,000 --> 00:09:40,083 Dis-moi ce que tu vois. 104 00:09:44,583 --> 00:09:47,041 La vraie question est, qu'est-ce que tu vois ? 105 00:09:47,125 --> 00:09:49,916 Les plans pour le premier chemin de fer de Macondo. 106 00:09:50,416 --> 00:09:52,958 -Nous aurons enfin un train dans cette ville. -Vraiment? 107 00:09:53,041 --> 00:09:55,458 Quoi, couler ton radeau cela ne vous suffisait pas ? 108 00:09:57,375 --> 00:10:00,000 Tout a été parfaitement pensé. 109 00:10:00,083 --> 00:10:03,875 Le temps, les coûts et les matériaux, le travail manuel, tout ça. 110 00:10:03,958 --> 00:10:07,583 C'est incroyable à quel point le temps passe vraiment autour et autour en rond 111 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 dans cette maison. 112 00:10:09,375 --> 00:10:11,708 L'histoire se répète encore et encore. 113 00:10:27,625 --> 00:10:29,000 Bonjour. 114 00:10:30,083 --> 00:10:32,250 Tu dois être la grand-tante d'Aureliano. 115 00:10:32,333 --> 00:10:33,458 Je m'appelle Fernanda. 116 00:10:35,666 --> 00:10:37,291 Aureliano m'a tellement parlé de toi, 117 00:10:37,375 --> 00:10:40,958 et je dois dire que tu as l'air beaucoup plus gentil et plus jeune qu'ils ne le laissaient entendre. 118 00:10:41,041 --> 00:10:43,291 C'est drôle, j'ai tellement entendu parler à propos de vous aussi. 119 00:10:44,541 --> 00:10:46,583 La citadine qui se prend pour une reine. 120 00:10:48,750 --> 00:10:52,250 -Mon arrière-grand-mère était reine. -Votre lignée n'a aucune importance dans cette ville. 121 00:10:53,625 --> 00:10:55,375 Je déteste te l'annoncer, mais dans cette famille, 122 00:10:55,458 --> 00:10:57,750 nous ne sommes rien mais des voleurs de bétail et des salauds. 123 00:11:36,000 --> 00:11:38,208 Ne pense pas que j'ai oublié ce que tu as fait. 124 00:11:42,458 --> 00:11:44,500 Je n'ai peut-être pas encore de preuve, 125 00:11:45,333 --> 00:11:48,000 mais je sais que tu avais un coup de main dans la tentative contre ma vie. 126 00:11:51,791 --> 00:11:53,083 Je jure que non. 127 00:11:53,166 --> 00:11:55,333 Vous avez visiblement trompé mon idiot de neveu. 128 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 mais pas moi. 129 00:12:00,666 --> 00:12:02,541 Je sais exactement ce que tu es. 130 00:12:05,125 --> 00:12:07,666 -Vous êtes un espion pour les conservateurs. -Fernande. 131 00:12:09,333 --> 00:12:10,666 Viens ici, mon enfant. 132 00:12:12,416 --> 00:12:13,583 Arrêtez-vous là. 133 00:12:16,083 --> 00:12:17,291 Remettez ça. 134 00:12:26,250 --> 00:12:28,291 Sache juste que je te surveillerai. 135 00:12:34,166 --> 00:12:35,875 Ne lui prêtez aucune attention. 136 00:12:36,666 --> 00:12:39,916 C'est juste un vieil homme grincheux, alors... 137 00:12:40,000 --> 00:12:42,125 Je ne le trouve pas aussi inoffensif que toi. 138 00:12:42,208 --> 00:12:43,833 Il est tellement irrité. 139 00:12:45,458 --> 00:12:46,500 Il est. 140 00:12:47,125 --> 00:12:48,291 Vous n'avez pas tort. 141 00:12:49,500 --> 00:12:51,250 Mais il a ses raisons. 142 00:12:53,250 --> 00:12:55,541 Il a perdu sa femme très jeune. 143 00:12:58,166 --> 00:12:59,916 Elle s'appelait Remedios. 144 00:13:01,083 --> 00:13:03,333 Cette fille était un ange absolu. 145 00:13:06,291 --> 00:13:08,833 Elle a été empoisonnée à mort par son propre sang 146 00:13:09,958 --> 00:13:12,916 avec une paire de jumeaux à naître coincé dans son ventre. 147 00:13:16,541 --> 00:13:17,833 C'était horrible. 148 00:13:21,250 --> 00:13:23,083 -Ça a dû être très douloureux. -Mm. 149 00:13:24,666 --> 00:13:26,958 -Je le garderai dans mes prières. -Hmm. 150 00:13:28,333 --> 00:13:32,750 Eh bien, prier pour lui est une merveilleuse idée, tant qu'il ne le découvre jamais. 151 00:13:34,958 --> 00:13:38,125 Des mangues ! Obtenez vos mangues! 152 00:13:46,291 --> 00:13:48,291 Monsieur, Macondo peut avoir un train. 153 00:13:48,375 --> 00:13:50,375 Nous pourrions connecter le chemin de fer qui va à la Fundación 154 00:13:50,458 --> 00:13:51,958 avec une section qui atteint notre ville. 155 00:13:52,041 --> 00:13:54,375 Regarder. J'ai trouvé un itinéraire sur les cartes de mon arrière-grand-père. 156 00:13:54,458 --> 00:13:57,000 Cette question ne concerne pas la mairie. 157 00:13:57,083 --> 00:13:58,333 C'est le gouverneur du département 158 00:13:58,416 --> 00:14:00,833 qui est chargé d'autoriser et approuvant également, 159 00:14:00,916 --> 00:14:04,541 eh bien, tous les permis requis pour construire de nouvelles voies ferrées. 160 00:14:06,708 --> 00:14:08,375 Hé, comment vas-tu ? 161 00:14:08,875 --> 00:14:10,458 J'irai là où je dois 162 00:14:10,541 --> 00:14:13,250 et convaincre tous ceux dont j'ai besoin pour amener ce train à Macondo. 163 00:14:13,333 --> 00:14:15,291 Maintenant, es-tu avec nous ? 164 00:14:16,000 --> 00:14:17,625 C'est ton problème. 165 00:14:17,708 --> 00:14:21,333 Je doute qu'ils t'aideront obtenir ces permis et autorisations. 166 00:14:21,416 --> 00:14:22,416 Hmm? 167 00:14:28,375 --> 00:14:30,500 Des choses là-bas ne sont pas comme ils sont ici. 168 00:14:30,583 --> 00:14:34,333 Ils n'applaudiront pas quelle que soit votre idée parce que ton nom de famille est Buendía. 169 00:14:48,875 --> 00:14:52,916 Aurélien Triste, avec la croix de frêne toujours sur son front, 170 00:14:53,000 --> 00:14:55,916 installer l'usine de glace que José Arcadio Buendía 171 00:14:56,000 --> 00:14:58,833 avait rêvé dans ses délires inventifs. 172 00:14:59,333 --> 00:15:01,708 Il avait déjà commencé à expérimenter 173 00:15:01,791 --> 00:15:05,416 et produire de la glace à base de jus de fruits au lieu de l'eau. 174 00:15:05,500 --> 00:15:07,083 USINE À GLACE 175 00:15:08,666 --> 00:15:11,375 C'est plus rafraîchissant que de plonger dans la rivière. 176 00:15:11,458 --> 00:15:12,625 C'est délicieux. 177 00:15:13,125 --> 00:15:14,208 C'est bien, n'est-ce pas ? 178 00:15:14,791 --> 00:15:16,500 Mais je souhaite diversifier mon activité. 179 00:15:16,583 --> 00:15:18,625 Je ne vais pas passer toute ma vie faire de la glace. 180 00:15:22,333 --> 00:15:23,666 En parlant de ça, 181 00:15:23,750 --> 00:15:26,625 je travaille sur quelque chose cela va changer Macondo pour toujours. 182 00:15:28,583 --> 00:15:31,541 Imaginez que vous puissiez vendre votre glace où vous voulez. 183 00:15:33,208 --> 00:15:35,916 Tu me connais, cousine. Je trouverai un moyen. 184 00:15:37,041 --> 00:15:38,625 Je ne peux tout simplement pas faire ça tout seul. 185 00:15:42,916 --> 00:15:45,458 Tu sais que nous ne pouvons pas ce soir. Arrêtez d'insister. 186 00:15:47,500 --> 00:15:49,666 Écoute, j'ai parlé au Père Antonio Isabel, 187 00:15:50,541 --> 00:15:53,291 et il a dit que nous pouvons le faire parce que toi et moi sommes mari et femme. 188 00:15:59,375 --> 00:16:01,458 La Mère Supérieure m'a prévenu tu essaierais de trouver un moyen 189 00:16:01,541 --> 00:16:03,583 contourner tous les obstacles. 190 00:16:05,375 --> 00:16:08,875 Mais je peux te promettre Je suivrai consciencieusement et rigoureusement 191 00:16:08,958 --> 00:16:12,916 le calendrier d'abstinence sexuelle, que cela vous plaise ou non. 192 00:16:29,083 --> 00:16:30,291 Où vas-tu? 193 00:16:31,166 --> 00:16:34,333 Pommes d'amour. Obtenez-le comme vous le souhaitez. 194 00:16:35,041 --> 00:16:36,625 Barbe à papa ! 195 00:16:38,708 --> 00:16:40,625 Barbe à papa à vendre ! 196 00:16:57,041 --> 00:16:58,458 Hé, asseyez-vous ! 197 00:16:58,541 --> 00:17:00,083 -Ne le fais pas ! -Hé! 198 00:17:01,166 --> 00:17:03,458 -Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Non! -Non! 199 00:17:10,125 --> 00:17:12,500 Hé! Hé! Descendre! 200 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 201 00:17:14,666 --> 00:17:17,375 -Allez, bouge ! -Écartez-vous ! 202 00:17:17,458 --> 00:17:18,875 Avez-vous du respect ? 203 00:17:22,000 --> 00:17:23,500 Quel idiot. 204 00:17:24,291 --> 00:17:26,083 Ne le fais pas. Non. 205 00:17:28,083 --> 00:17:29,750 Je n'arrive pas à y croire. 206 00:17:30,250 --> 00:17:31,166 Non! 207 00:17:32,166 --> 00:17:33,791 Je ne peux rencontrer personne. 208 00:17:33,875 --> 00:17:35,583 Faites demi-tour, faites demi-tour. Prudent! 209 00:17:35,666 --> 00:17:37,583 Là, il t'attrape ! Non! Faites quelque chose ! 210 00:17:37,666 --> 00:17:39,250 -Hé! -Il lui fait du mal ! 211 00:17:39,333 --> 00:17:40,625 Non! Éloignez-vous d'elle ! 212 00:18:16,708 --> 00:18:19,666 José Arcadio Second traversé la chaîne de montagnes, 213 00:18:19,750 --> 00:18:22,250 déterminé à amener le chemin de fer à Macondo. 214 00:18:22,750 --> 00:18:25,250 Et contrairement à son arrière-grand-père, 215 00:18:25,333 --> 00:18:27,791 il n'a jamais perdu le sommeil ni l'appétit, 216 00:18:27,875 --> 00:18:31,666 et il n'a jamais tourmenté personne avec des accès de mauvaise humeur. 217 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 Voici la liste des procédures tu devras suivre 218 00:18:34,916 --> 00:18:38,666 afin d'obtenir l'approbation pour la nouvelle ligne ferroviaire. 219 00:18:42,333 --> 00:18:45,083 Une fois que tu as tout correctement rempli, 220 00:18:45,916 --> 00:18:47,166 tu peux revenir. 221 00:18:48,625 --> 00:18:49,750 Suivant en ligne. 222 00:18:52,458 --> 00:18:55,750 Malgré l'hostilité visible de la famille, 223 00:18:55,833 --> 00:18:58,375 Fernanda n'a pas abandonné ses habitudes. 224 00:18:59,916 --> 00:19:03,375 La grande table à manger était orné de beaux draps, 225 00:19:03,458 --> 00:19:06,083 chandeliers et argent poli. 226 00:19:07,125 --> 00:19:10,458 Les portes de la maison étaient fermés pendant la sieste, 227 00:19:11,041 --> 00:19:14,916 sous prétexte que le soleil surchaufferait les chambres. 228 00:19:43,958 --> 00:19:44,791 Hmm? 229 00:19:53,416 --> 00:19:56,708 Je ne peux pas croire qu'ils t'aient laissé se promener nu comme un animal sauvage. 230 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 À quand remonte la dernière fois que vous avez avoué ? 231 00:20:10,041 --> 00:20:11,250 Je ne m'en souviens pas. 232 00:20:12,875 --> 00:20:14,458 Maman Irsula ne me laisse pas sortir. 233 00:20:14,541 --> 00:20:16,500 -La dernière fois que nous sommes allés à l'église, je... -Oh, mon Dieu. 234 00:20:17,000 --> 00:20:20,166 Rien, absolument rien au monde devrait faire obstacle à un chrétien 235 00:20:20,250 --> 00:20:22,166 et le saint sacrement de la confession. 236 00:20:29,541 --> 00:20:31,666 Maman Irsula n'aime pas ça quand je sors de la maison. 237 00:20:31,750 --> 00:20:35,041 Elle a peut-être ses raisons, mais nous allons à l'église. 238 00:20:42,458 --> 00:20:46,208 Une fois que vous vous confessez et que vous êtes libéré du péché, vous pourrez communier à la messe. 239 00:22:02,083 --> 00:22:04,000 -S'il te plait ! -Attendez! Attendez! 240 00:22:04,500 --> 00:22:05,916 Tu es ma reine ! 241 00:22:06,000 --> 00:22:07,958 Mademoiselle, veuillez patienter. Arrêt! 242 00:22:08,041 --> 00:22:09,791 -Je t'aime! -N'y va pas ! 243 00:22:11,166 --> 00:22:13,875 Vous êtes si belle! 244 00:22:22,333 --> 00:22:24,666 Qu'est-ce que tu fous avec ma nièce ? 245 00:22:27,000 --> 00:22:28,958 Fernanda m'a emmené avouer, mais nous n'y sommes pas parvenus. 246 00:22:29,041 --> 00:22:31,041 Remedios n'a rien à avouer. 247 00:22:32,458 --> 00:22:34,125 Vous ne devez pas mettre les pieds près d’elle. 248 00:22:34,833 --> 00:22:37,291 Elle est la seule personne dans cette maison avec n'importe quel sens, 249 00:22:37,375 --> 00:22:40,125 et je refuse de te laisser lui remplir la tête avec n'importe lequel de tes superstitieux 250 00:22:40,208 --> 00:22:41,875 et les idées conservatrices. 251 00:22:41,958 --> 00:22:43,541 Je voulais juste l'aider. 252 00:22:44,083 --> 00:22:45,875 Je l'ai trouvée errant nue autour de la maison 253 00:22:45,958 --> 00:22:47,791 sans la moindre réserve. 254 00:22:47,875 --> 00:22:50,500 Et elle continuera à le faire si elle en a envie. 255 00:22:51,625 --> 00:22:54,666 Aucun d'entre vous ne trouve sérieusement ça indécent qu'elle se promène en l'exhibant... 256 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 Elle quoi ? 257 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 Ses parties. 258 00:23:09,750 --> 00:23:12,750 Elle dit que tu es quelqu'un qui ils ne peuvent pas distinguer leur propre cul d'un trou de boue. 259 00:23:27,166 --> 00:23:28,583 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication, 260 00:23:28,666 --> 00:23:30,833 mais offrir un enfant au service du Seigneur. 261 00:23:30,916 --> 00:23:32,625 Qu'est-ce que tu murmures ? 262 00:23:33,916 --> 00:23:36,041 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication, 263 00:23:36,125 --> 00:23:38,666 mais offrir un enfant au service du Seigneur. 264 00:23:38,750 --> 00:23:40,666 Il voit et sait tout ce que nous faisons. 265 00:23:52,458 --> 00:23:53,375 Là. 266 00:24:01,583 --> 00:24:04,416 C'est peut-être la chose la plus stupide J'en ai vu dans ma vie. 267 00:24:06,458 --> 00:24:08,625 Je n'avais pas réalisé que j'avais épousé une vraie religieuse. 268 00:24:19,125 --> 00:24:20,833 Tu vas vraiment tu me fais faire comme ça ? 269 00:24:27,125 --> 00:24:28,958 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication, 270 00:24:29,041 --> 00:24:31,625 mais offrir un enfant au service du Seigneur. 271 00:24:32,916 --> 00:24:34,708 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication, 272 00:24:34,791 --> 00:24:37,500 mais offrir un enfant au service du Seigneur. 273 00:24:38,000 --> 00:24:39,541 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication, 274 00:24:39,625 --> 00:24:42,041 mais offrir un enfant au service du Seigneur. 275 00:24:42,666 --> 00:24:44,333 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication, 276 00:24:44,416 --> 00:24:46,541 mais offrir un enfant au service du Seigneur. 277 00:24:46,625 --> 00:24:48,000 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication, 278 00:24:48,083 --> 00:24:50,708 mais offrir un enfant en service... 279 00:24:50,791 --> 00:24:51,708 �au Seigneur. 280 00:24:51,791 --> 00:24:53,208 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication, 281 00:24:53,291 --> 00:24:55,333 mais offrir un enfant au service du Seigneur. 282 00:24:55,416 --> 00:24:56,750 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication, 283 00:24:56,833 --> 00:24:58,833 mais offrir un enfant au service du Seigneur. 284 00:24:58,916 --> 00:25:01,166 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication� 285 00:25:01,250 --> 00:25:02,666 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication, 286 00:25:02,750 --> 00:25:04,375 mais offrir un enfant en service... 287 00:25:23,250 --> 00:25:26,375 Tous les Aureliano Second trouvés dans Fernanda 288 00:25:26,458 --> 00:25:28,833 C'était un profond sentiment de désolation. 289 00:25:30,000 --> 00:25:34,291 Malheureusement, elle n'a pas pu lui proposer le repos dont il avait rêvé 290 00:25:35,041 --> 00:25:39,083 quand il l'a poursuivie à la ville aux 32 clochers. 291 00:26:29,583 --> 00:26:30,875 Je dois partir maintenant. 292 00:26:32,208 --> 00:26:33,458 Ils m'attendent à la maison. 293 00:26:41,416 --> 00:26:43,916 Ne penses-tu pas tu devrais peut-être le dire à ta femme ? 294 00:26:46,000 --> 00:26:48,875 Fernanda vient de la ville. Elle ne comprendra jamais. 295 00:26:48,958 --> 00:26:50,666 Qu'est-ce que tu dis? 296 00:26:52,375 --> 00:26:53,916 Aurélien. 297 00:26:55,041 --> 00:26:57,625 Je sais pour elle, donc elle devrait savoir pour moi. 298 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 C'est ce qui est juste. 299 00:26:59,333 --> 00:27:01,250 Ne m'oblige pas à faire ça, Petra. 300 00:27:02,833 --> 00:27:04,166 Vous ne la connaissez pas. 301 00:27:04,250 --> 00:27:05,583 Vous ne pouvez même pas imaginer. 302 00:27:10,750 --> 00:27:11,708 Écouter. 303 00:27:12,916 --> 00:27:15,791 Si vous ne le dites pas à Son Altesse Royale elle n'est pas la seule, 304 00:27:16,750 --> 00:27:18,375 tu n'es pas le bienvenu ici. 305 00:27:19,625 --> 00:27:21,208 Et que feriez-vous alors ? 306 00:27:26,250 --> 00:27:28,000 Très bien, très bien. Je vais lui dire. 307 00:27:37,666 --> 00:27:40,708 Bien que personne à Macondo je ne parlais plus 308 00:27:40,791 --> 00:27:42,458 de la fin tragique du carnaval, 309 00:27:42,958 --> 00:27:47,541 Le Colonel Aureliano Buendía était convaincu que le gouvernement conservateur 310 00:27:47,625 --> 00:27:51,250 je cherchais toujours le bon moment et un endroit pour le tuer. 311 00:27:51,916 --> 00:27:54,666 Ils disent que tout était prévu par un groupe de fanatiques 312 00:27:54,750 --> 00:27:56,000 au sein du Parti Libéral. 313 00:27:56,500 --> 00:27:57,541 Hmm. 314 00:27:58,333 --> 00:27:59,625 Ce sont des lâches. 315 00:28:00,416 --> 00:28:02,333 Ils n'avaient pas le courage pour m'assassiner eux-mêmes, 316 00:28:02,416 --> 00:28:04,083 alors maintenant ils doivent inventer ces conneries. 317 00:28:05,333 --> 00:28:07,125 Et pour aggraver les choses, 318 00:28:07,208 --> 00:28:09,625 ils ont envoyé cette femme pour m'espionner chez moi. 319 00:28:09,708 --> 00:28:13,208 Cette fille ne connaît pas les hauts et les bas. 320 00:28:14,250 --> 00:28:17,375 Si c'est une espionne du gouvernement, Je jure qu'elle ne le sait pas encore. 321 00:28:22,833 --> 00:28:25,416 Nous n'aurions jamais dû j'ai déposé les armes, Gerineldo. 322 00:28:31,958 --> 00:28:33,916 Je ne pense plus de la même façon. 323 00:28:35,250 --> 00:28:37,916 Le monde n'est plus rien que le chaos complet. 324 00:28:39,500 --> 00:28:42,541 Et pourtant, toi et moi avons encore perdu sur tant de choses 325 00:28:42,625 --> 00:28:44,500 parce que nous étions en guerre. 326 00:28:47,041 --> 00:28:49,916 Alors, qu'est-ce que nous avons perdu, à votre avis ? 327 00:28:54,958 --> 00:28:56,583 Bonheur, Aureliano. 328 00:28:58,333 --> 00:28:59,458 Et une famille. 329 00:29:02,375 --> 00:29:04,583 Vieillir avec quelqu'un qu'on aime. 330 00:29:08,291 --> 00:29:10,291 Je ne sais pas ce qui est pire, pour être honnête. 331 00:29:11,666 --> 00:29:14,333 Cette fille de la capitale qui joue à l'idiot, 332 00:29:15,250 --> 00:29:17,958 ou toi et toutes tes tristes conneries de vieux. 333 00:29:22,666 --> 00:29:23,583 Prudent. 334 00:29:26,958 --> 00:29:28,250 Ce chariot va ici. 335 00:29:29,041 --> 00:29:30,083 Vous l'avez, monsieur. 336 00:29:32,291 --> 00:29:33,750 Aimez-vous votre cadeau? 337 00:29:33,833 --> 00:29:35,666 -Je l'appellerai José Arcadio. -Tout ce que vous voulez. 338 00:29:35,750 --> 00:29:37,083 J'ai ce dont nous avions besoin, monsieur ! 339 00:29:37,166 --> 00:29:39,458 Waouh. Hé, les garçons. Tu vas travailler pour ça ? 340 00:29:39,541 --> 00:29:40,541 Ouais, ouais. 341 00:29:43,833 --> 00:29:45,708 Regardez ce gâchis. 342 00:29:45,791 --> 00:29:47,041 C'est un miracle. 343 00:29:47,125 --> 00:29:48,791 Où allons-nous stocker toute cette nourriture ? 344 00:29:48,875 --> 00:29:50,333 N'importe où, pourvu que ce soit visible. 345 00:29:50,416 --> 00:29:52,041 Incroyable. 346 00:29:52,125 --> 00:29:53,666 Fils, est-ce que tout ça est pour moi ? 347 00:29:53,750 --> 00:29:55,125 Pour que vous puissiez vous montrer. 348 00:29:55,208 --> 00:29:57,125 Merci. 349 00:30:01,208 --> 00:30:03,916 Merci pour le fil, Aureliano. 350 00:30:20,666 --> 00:30:21,750 Suivant en ligne. 351 00:30:45,083 --> 00:30:47,125 -Gérineldo. -Amarante. 352 00:30:47,208 --> 00:30:48,416 -Comment vas-tu? -Bien. 353 00:31:07,791 --> 00:31:10,250 APPROUVÉ 354 00:31:27,250 --> 00:31:30,041 Ce n'est pas pour le vice ni pour la fornication, 355 00:31:30,125 --> 00:31:32,375 mais offrir un enfant au service du Seigneur. 356 00:31:39,666 --> 00:31:40,750 Prenons un autre verre. 357 00:31:43,125 --> 00:31:44,125 Juste là. 358 00:31:44,208 --> 00:31:46,041 Ah, je l'ai compris. Je vois ce que tu veux dire. 359 00:31:46,125 --> 00:31:47,041 Là. 360 00:31:48,291 --> 00:31:49,291 José Arcadio ? 361 00:31:58,333 --> 00:32:00,250 Approuvé. 362 00:32:02,083 --> 00:32:05,625 Tu vois? Je savais que nous pouvions le faire. C'est un miracle ! 363 00:32:31,083 --> 00:32:32,333 Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 364 00:32:34,583 --> 00:32:35,875 Je t'attendais. 365 00:32:36,375 --> 00:32:38,375 Nous n'avons pas dîné ensemble depuis un moment. 366 00:32:40,083 --> 00:32:41,375 Tu veux que je le réchauffe ? 367 00:32:42,833 --> 00:32:44,250 Non, ça va. 368 00:32:49,750 --> 00:32:51,833 J'ai eu beaucoup de travail dans les enclos aujourd'hui. 369 00:32:51,916 --> 00:32:53,625 Et ça a pris toute la nuit ? 370 00:32:56,333 --> 00:32:59,125 Est-ce que tu dois vraiment t'occuper d'eux jusqu'à minuit tous les jours ? 371 00:33:03,041 --> 00:33:04,375 Écoute, Fernanda. 372 00:33:16,708 --> 00:33:18,541 Je dois être à l'avant-garde de tout cela. 373 00:33:21,375 --> 00:33:23,541 Obtenir l'élevage le retour sur les rails a été difficile. 374 00:33:24,708 --> 00:33:26,416 Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai dû faire. 375 00:33:32,250 --> 00:33:35,333 Je ne peux pas te dire à quel point ça me rend heureux que nous allons enfin à la messe ensemble. 376 00:33:35,958 --> 00:33:37,916 C'est la chose la plus douce tu as déjà fait pour moi. 377 00:33:45,583 --> 00:33:48,791 Je vais demander au Père Antonio Isabel sur le programme de catéchèse. 378 00:33:48,875 --> 00:33:50,166 Je veux le faire. 379 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 Qu'est-ce que tu recherches ? 380 00:34:27,583 --> 00:34:30,125 Non, je sais ce que tu vas nous dire. 381 00:34:32,333 --> 00:34:34,625 Aurélien était d'accord construire une salle de dévotion. 382 00:34:36,041 --> 00:34:39,166 Je vais avoir un autel pour la Vierge et des saints grandeur nature. 383 00:34:40,375 --> 00:34:42,541 Ce sera comme avoir notre propre chapelle privée. 384 00:34:43,291 --> 00:34:44,875 Je n'aurais jamais pensé voir le jour 385 00:34:44,958 --> 00:34:48,625 Aurélien le Second financerait des projets aussi pieux. 386 00:34:48,708 --> 00:34:50,708 Je suppose qu'on ne sait jamais. 387 00:34:51,583 --> 00:34:54,416 La grâce de Dieu est enfin entré dans cette maison. 388 00:34:54,500 --> 00:34:56,708 Et qui diable te l'a dit on l'attendait ? 389 00:34:56,791 --> 00:34:58,166 Aurélien. 390 00:35:00,958 --> 00:35:04,125 Je comprends que tu ne l'as pas fait je suis heureux depuis le décès de votre femme� 391 00:35:10,250 --> 00:35:13,541 mais ça ne te donne pas le droit pour tourmenter le reste d'entre nous tout le temps. 392 00:35:16,958 --> 00:35:20,541 Tu n'as même pas la moindre idée de ce que j'ai vécu. 393 00:35:23,041 --> 00:35:24,750 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 394 00:35:25,791 --> 00:35:29,208 Je ne me suis pas saigné à blanc pendant toutes ces années lutter contre l'église 395 00:35:29,708 --> 00:35:31,916 ou retenir le régime conservateur 396 00:35:32,666 --> 00:35:34,958 mourir parmi une bande de vierges et saints. 397 00:35:35,041 --> 00:35:36,708 Aureliano, ça suffit. 398 00:35:37,375 --> 00:35:38,541 Assez de quoi ? 399 00:35:42,416 --> 00:35:44,541 Tu ne devrais pas me tester, Fernanda. 400 00:35:45,250 --> 00:35:46,458 Vous êtes prévenu. 401 00:35:55,208 --> 00:35:56,458 Ignorez-le simplement. 402 00:35:56,958 --> 00:36:00,166 Fernanda, ton père t'a envoyé quelque chose. 403 00:36:07,583 --> 00:36:09,000 Très chère Fernanda. 404 00:36:09,500 --> 00:36:11,500 J'espère que cette lettre vous trouvera bien. 405 00:36:12,333 --> 00:36:14,500 Depuis ton départ, J'ai consacré mon temps 406 00:36:14,583 --> 00:36:16,333 à l'administration du patrimoine familial. 407 00:36:16,416 --> 00:36:18,583 Il n'y a rien de nouveau ou de digne de reporting. 408 00:36:21,583 --> 00:36:24,083 Je vous demande de me garder dans vos prières. 409 00:36:25,458 --> 00:36:28,583 Votre père, Fernando del Carpio. 410 00:36:31,250 --> 00:36:34,250 Cher Père. Je suis heureux d'avoir de vos nouvelles. 411 00:36:34,750 --> 00:36:36,041 Merci pour les cadeaux. 412 00:36:36,125 --> 00:36:40,500 Ça a été assez difficile pour moi de m'adapter aux coutumes de cette région unique 413 00:36:40,583 --> 00:36:43,291 avec ses températures étouffantes 414 00:36:43,791 --> 00:36:46,875 ou le manque de respect et une conduite discourtoise continue 415 00:36:46,958 --> 00:36:50,500 que certains membres de la famille ont montré, car ils n'ont clairement aucune crainte de Dieu. 416 00:36:54,833 --> 00:36:56,541 -Merci beaucoup, madame. -Avec plaisir. 417 00:36:56,625 --> 00:36:58,291 Mangue, juste ici ! 418 00:37:02,791 --> 00:37:04,666 Hé, mon pote. Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 419 00:37:06,708 --> 00:37:07,666 Aide-moi ici. 420 00:37:07,750 --> 00:37:10,541 Ceux-ci passent de ce côté-là. Ceux-ci sont mûrs, alors mettons-les ici. 421 00:37:18,166 --> 00:37:19,458 Où vas-tu ? 422 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 Autour. 423 00:37:20,708 --> 00:37:23,500 Je jure que j'allais le dire à Fernanda, mais tu sais comment elle est. 424 00:37:23,583 --> 00:37:24,750 -S'il te plaît. -Aurélien. 425 00:37:24,833 --> 00:37:25,750 Vraiment? 426 00:37:26,333 --> 00:37:28,791 Tu sais ce que tu dois faire si tu veux revenir chez moi. 427 00:37:28,875 --> 00:37:30,166 Je te l'ai déjà dit. 428 00:37:33,333 --> 00:37:35,541 Deux pour un ! Deux pour un ! 429 00:37:35,625 --> 00:37:37,208 Venez chercher vos citrons. Des citrons ! 430 00:37:37,291 --> 00:37:39,791 Venez les chercher ! Deux pour un ! 431 00:37:54,875 --> 00:37:56,916 Alors tu as trouvé la turquoise ? 432 00:37:57,833 --> 00:37:59,583 Vous connaissez le panier à couture mieux que moi. 433 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 Qu'est-ce que c'est? 434 00:38:12,500 --> 00:38:13,666 Est-ce que ça va ? 435 00:38:20,916 --> 00:38:23,250 J'ai beaucoup réfléchi sur les années qu'il me reste à vivre 436 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 et comment je veux les vivre. 437 00:38:26,458 --> 00:38:28,333 Et la vérité est qu'Amaranta, 438 00:38:29,083 --> 00:38:32,541 depuis que j'ai commencé à visiter, Je ne peux pas imaginer être seul. 439 00:38:36,208 --> 00:38:39,666 Je n'aurais jamais pensé qu'à cet âge, Je pourrais ressentir pour quelqu'un 440 00:38:39,750 --> 00:38:41,291 ce que je ressens pour toi. 441 00:38:45,083 --> 00:38:47,083 C'est pourquoi je voulais venir ici et vous propose. 442 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant. 443 00:38:56,791 --> 00:38:59,041 Prenez autant de temps que nécessaire pour y réfléchir. 444 00:39:05,583 --> 00:39:07,416 Je n'ai pas besoin d'y réfléchir. 445 00:39:11,583 --> 00:39:12,916 Tu es tellement amoureux du colonel 446 00:39:13,000 --> 00:39:15,708 que tu veux m'épouser parce que tu ne peux pas l'épouser, n'est-ce pas ? 447 00:39:22,791 --> 00:39:24,916 C'est mieux si tu pars et ne reviens jamais. 448 00:39:31,666 --> 00:39:33,875 Nous sommes bien trop vieux pour ce genre de bêtises. 449 00:40:20,166 --> 00:40:24,333 Il y a des hommes qui souffrent d'un manque d'amour 450 00:40:25,166 --> 00:40:27,375 et d'autres à cause d'un excès. 451 00:40:27,875 --> 00:40:29,291 Mais tu as de la chance. 452 00:40:29,375 --> 00:40:30,875 Vous faites partie de ces derniers. 453 00:40:33,291 --> 00:40:35,041 Je l'étais jusqu'à hier, Pilar. 454 00:40:35,708 --> 00:40:39,375 Tu ne peux pas gagner une bataille tu ne te bats pas, Aureliano. 455 00:40:40,000 --> 00:40:41,791 C'est aussi ainsi que les batailles sont perdues. 456 00:40:44,958 --> 00:40:46,125 Seuls les imbéciles s'en vont 457 00:40:46,208 --> 00:40:48,833 avant qu'ils ne se débarrassent complètement eux-mêmes du doute. 458 00:41:09,583 --> 00:41:11,041 J'ai besoin que tu m'écoutes. 459 00:41:12,291 --> 00:41:14,833 Mais surtout, essaie juste de me comprendre. 460 00:41:16,833 --> 00:41:18,583 Notre vie est belle. 461 00:41:19,916 --> 00:41:22,416 J'ai tellement d'amour enfoui dans ma poitrine, 462 00:41:23,083 --> 00:41:25,041 alors que vous avez de nombreux rendez-vous interdits. 463 00:41:27,416 --> 00:41:30,000 J'aime faire la fête et passer du temps avec tous ceux que j'aime. 464 00:41:31,875 --> 00:41:33,916 Et j'ai une entreprise à gérer en plus de ça. 465 00:41:37,625 --> 00:41:38,916 Qu'essayez-vous de dire ? 466 00:41:42,041 --> 00:41:43,833 Je t'aime tellement, Fernanda. 467 00:41:45,541 --> 00:41:47,833 Je jure que je vais prendre soin de toi jusqu'au jour de ta mort, 468 00:41:47,916 --> 00:41:49,666 comme je l'ai promis dans nos vœux. 469 00:41:59,958 --> 00:42:02,083 J'ai besoin que tu me laisses continue de voir une autre femme. 470 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 je devais le faire pour que les animaux continuent à se reproduire. 471 00:42:10,166 --> 00:42:13,291 C'est Petra Cotes. C'est elle qui fait des miracles. 472 00:42:13,375 --> 00:42:15,000 Des miracles, Fernanda. 473 00:42:15,541 --> 00:42:17,625 Ses animaux se reproduisent comme s'il n'y avait pas de lendemain. 474 00:42:19,625 --> 00:42:21,625 Et crois-moi, cela profite à tout le monde ici. 475 00:42:42,958 --> 00:42:44,791 Fernanda� 476 00:42:44,875 --> 00:42:47,250 Pourrir en enfer, Aureliano. 477 00:42:50,708 --> 00:42:53,333 C'est le prix que je paie pour avoir épousé un vulgaire, 478 00:42:53,416 --> 00:42:55,791 homme impie, lâche et dépravé comme toi. 479 00:42:55,875 --> 00:42:57,666 S'il vous plaît, réfléchissez-y. 480 00:42:58,541 --> 00:43:01,458 -Je veux juste qu'on soit heureux. -Écoute-moi attentivement. 481 00:43:02,083 --> 00:43:03,125 D'accord? 482 00:43:04,000 --> 00:43:09,583 Je ne permettrai jamais un acte aussi honteux cela est condamné aux yeux de Dieu. 483 00:43:10,833 --> 00:43:13,666 J'aurais préféré rester à la maison, tisser des couronnes funéraires. 484 00:43:14,541 --> 00:43:15,750 Mon amour� 485 00:43:42,958 --> 00:43:44,875 J'imagine que tu as déjà entendu parler l'offre coupable 486 00:43:44,958 --> 00:43:46,583 ton arrière-petit-fils m'a fait. 487 00:44:09,875 --> 00:44:10,875 Merci 488 00:44:11,708 --> 00:44:14,625 pour être la seule personne qui m'a fait preuve de gentillesse dans cette maison. 489 00:44:25,708 --> 00:44:27,750 Il ne changera jamais, ma chère. 490 00:44:30,541 --> 00:44:32,833 Il aime faire la fête, c'est vrai. 491 00:44:34,500 --> 00:44:36,250 Mais c'est aussi un homme bon. 492 00:44:41,166 --> 00:44:43,500 Ne penses-tu pas que ce serait mieux pour l'autre femme 493 00:44:43,583 --> 00:44:45,791 pour réaliser ses désirs 494 00:44:47,833 --> 00:44:51,458 pour que tu puisses t'occuper qu'est-ce qui compte vraiment dans cette vie ? 495 00:44:54,541 --> 00:44:57,750 Qu'est-ce qui pourrait avoir plus d'importance que défendre les valeurs d’un vrai chrétien ? 496 00:45:05,750 --> 00:45:08,041 Donner un père et un vrai foyer 497 00:45:09,083 --> 00:45:11,000 au fils que vous attendez. 498 00:45:15,000 --> 00:45:17,208 Je ne me trompe jamais, Fernanda. 499 00:45:19,333 --> 00:45:21,166 Tu es enceinte, mon enfant. 500 00:45:23,875 --> 00:45:26,208 Et ce bébé est un garçon 501 00:45:27,416 --> 00:45:29,833 et l'espoir de toute cette famille. 502 00:45:31,166 --> 00:45:35,250 Parce que toi et moi l'élèverons ensemble être le pape. 503 00:45:39,125 --> 00:45:42,208 Vous êtes L'épouse légitime d'Aureliano Second, 504 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 et tu accoucheras à la première Buendía 505 00:45:45,416 --> 00:45:47,375 libéré du fardeau du péché. 506 00:45:48,708 --> 00:45:52,500 Et tu hériteras de cette maison qui est plein de personnes âgées maintenant. 507 00:45:53,583 --> 00:45:56,625 Fernanda, tu seras la reine de cette maison. 508 00:45:57,125 --> 00:46:00,666 Et tu élèveras cet enfant selon vos propres règles et normes. 509 00:46:02,708 --> 00:46:04,250 C'est un petit garçon. 510 00:46:12,083 --> 00:46:14,791 -Mon Dieu, regarde ça. -Bon pour la traite. 511 00:46:14,875 --> 00:46:16,541 Idéal pour les couennes de porc. 512 00:46:19,666 --> 00:46:20,750 Qu'est-il arrivé aux chevaux ? 513 00:46:20,833 --> 00:46:22,875 Ils ont besoin d'un bain. Allons-y, les garçons. Il se fait tard. 514 00:46:23,958 --> 00:46:26,125 -Allez, les garçons. À l'écurie. -Oui Monsieur. 515 00:46:31,375 --> 00:46:33,041 J'accepte votre offre. D'accord? 516 00:46:34,458 --> 00:46:36,166 Sous certaines conditions. 517 00:46:36,250 --> 00:46:37,916 -Mm-hmm ? -Droite. 518 00:46:38,000 --> 00:46:39,458 Tout d'abord, à partir de maintenant, 519 00:46:39,541 --> 00:46:42,083 je serai en charge de prendre toutes les décisions du ménage. 520 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Mm-hmm. 521 00:46:43,083 --> 00:46:47,291 Je ne tolérerai plus les moqueries ou un blasphème de la part du colonel ou d'Amaranta. 522 00:46:48,083 --> 00:46:50,166 Tu devras être à mes côtés, me soutenant. 523 00:46:50,250 --> 00:46:53,000 -J'en ai fini avec toi qui joues aux idiots. - Quoi que tu dises. 524 00:46:54,833 --> 00:46:55,916 Et deuxièmement, 525 00:46:57,208 --> 00:47:00,625 tu ne dois pas être surpris par la mort dans le lit de ta concubine. 526 00:47:01,125 --> 00:47:04,208 Tu mourras sous notre toit, avec votre famille, comme Dieu l'a voulu. 527 00:47:04,291 --> 00:47:06,000 Je mourrai à tes pieds, mon amour. 528 00:47:08,750 --> 00:47:09,916 Il y a encore une chose. 529 00:47:11,083 --> 00:47:13,708 Désormais, nous dormons dans des chambres séparées. 530 00:47:14,208 --> 00:47:16,125 Je dois prendre soin de moi parce que... 531 00:47:20,291 --> 00:47:21,250 Je suis enceinte. 532 00:47:29,666 --> 00:47:30,583 Tu es? 533 00:47:32,333 --> 00:47:33,250 Tu le penses vraiment ? 534 00:47:45,708 --> 00:47:46,625 Tout le monde! 535 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Je vais être père ! 536 00:47:48,916 --> 00:47:51,083 -Ouais! -C'est une excellente nouvelle, patron ! 537 00:47:51,166 --> 00:47:52,333 -Frère. -Ouais? 538 00:47:52,416 --> 00:47:53,500 Abattre une génisse. 539 00:47:53,583 --> 00:47:56,083 Apportez des boissons et des musiciens parce que nous faisons une grande fête ce soir. 540 00:47:56,166 --> 00:47:57,166 Tout de suite. 541 00:48:05,041 --> 00:48:06,791 Montez les escaliers, s'il vous plaît. 542 00:48:52,708 --> 00:48:54,541 Fils, viens vite ! 543 00:48:54,625 --> 00:48:55,916 Dépêche-toi! 544 00:48:56,000 --> 00:48:57,041 Dépêchez-vous! 545 00:49:00,083 --> 00:49:02,041 Il est beau. 546 00:49:02,541 --> 00:49:04,958 Écoute, mon fils. C'est un garçon ! 547 00:49:08,333 --> 00:49:11,041 Continue. Poursuivre. 548 00:49:14,791 --> 00:49:16,583 Prends-le, mon fils. 549 00:49:17,500 --> 00:49:18,458 Tenez-le. 550 00:49:24,916 --> 00:49:26,458 N'ayez pas peur. 551 00:49:35,750 --> 00:49:38,083 Il a les yeux de ton grand-père. 552 00:49:41,208 --> 00:49:42,875 Nous l’appellerons José Arcadio. 553 00:49:52,708 --> 00:49:54,000 Cher père. 554 00:49:54,500 --> 00:49:57,583 José Arcadio grandit en bonne santé sous la garde de grand-mère Šrsula, 555 00:49:57,666 --> 00:50:00,041 dans l'espoir qu'un jour il deviendra pape. 556 00:50:00,125 --> 00:50:02,250 Qui est le plus beau garçon ? 557 00:50:02,333 --> 00:50:05,291 Ma deuxième grossesse progresse sans problème. 558 00:50:05,375 --> 00:50:09,625 Aureliano veille toujours sur moi, tout comme le reste de la famille. 559 00:50:10,833 --> 00:50:14,333 Je suis aussi heureux aujourd'hui que le jour de mon arrivée, 560 00:50:14,416 --> 00:50:16,916 et tu es toujours dans mes prières. 561 00:50:17,000 --> 00:50:18,541 Fernanda del Carpio. 562 00:50:40,916 --> 00:50:44,083 Le cercle de rigidité initié par Fernanda 563 00:50:44,166 --> 00:50:48,166 à partir du moment où elle est arrivée a fini par se fermer complètement. 564 00:50:50,166 --> 00:50:53,041 Elle était la seule dans la maison Buendía 565 00:50:53,125 --> 00:50:55,625 qui déterminerait le sort de la famille. 566 00:51:15,875 --> 00:51:17,791 Pendant ce temps, à Macondo, 567 00:51:17,875 --> 00:51:21,416 équipes de chemin de fer a commencé à poser des liens et des voies, 568 00:51:21,500 --> 00:51:23,708 mais personne n'y a prêté attention, 569 00:51:23,791 --> 00:51:26,583 pensant que c'était juste un autre truc des gitans, 570 00:51:26,666 --> 00:51:30,625 qui est revenu avec des histoires des inventions géniales de Jérusalem. 571 00:51:30,708 --> 00:51:32,791 Bon, allons-y, les garçons ! 572 00:51:33,583 --> 00:51:35,208 Creusez, les garçons, creusez ! 573 00:51:36,041 --> 00:51:38,958 Plus vite, plus vite, plus vite, allez ! 574 00:51:39,458 --> 00:51:40,500 Tirez sur la corde ! 575 00:51:41,041 --> 00:51:44,875 Ne vous arrêtez pour rien ! Continuez à creuser ! Continuez à creuser ! 576 00:51:44,958 --> 00:51:46,208 Ne vous arrêtez pas ! 577 00:51:46,291 --> 00:51:48,333 Bien, bien, continue. 578 00:51:48,383 --> 00:51:52,933 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0